Coloquialmente una caña es un vaso de cerveza


Ejemplo:

¡camarero! ponme una caña